Italia - Camerun

Per il nuovo anno scolastico abbiamo inserito un nuovo album foto, qui potete vedere tutte le lettere ed i disegni che gli insegnanti e di bambini si sono scambiati nell'anno scolastico 2013/2014 e in questo nuovo anno 2014/2015

ANNO SCOLASTICO  2014/2015

Dicembre 2014 - Gli insegnanti e gli alunni dell'Ecole Maternelle Publique de Nomayos salutano gli insegnanti e gli alunnni della scuola Peri e Piatti; nell'album foto troverete la lettera nella versione originale e le foto dei bambinni di Nomayos; ecco qui, invece, il testo della lettera tradotto in italiano

Carissimi Amici,
Siamo stati contentissimi di ricevere i vostri doni,  un grande aiuto in questo momento.
Qua da noi sta cominciando l’estate ( la stagione secca) quindi c’è una grande epidemia di tosse (causa di caldo e il polvere)
Insieme a questa lettera vi alleghiamo una cartellina; un meraviglioso fiore per gli auguri (Buon Natale e Buon Anno 2015).
In questo momento siamo impegnati alla preparazione della Festa de l’Albero di Natale che si terrà il 18 dicembre 2014 e marcherà l’inizio di ferie per  la fine del primo trimestre.
Tanti Auguri di Buon Natale e di Buon Anno !
Grazie di nuovo aspettando delle vostre notizie.
Gli Alunni e gli Insegnanti

Marzo 2015 Ecco la lettera dell'insegnante Lorena Cusinatti per le insegnanti dell'Ecole de Nomayos

Chers amis,
nous vous remercions beaucoup pour votre lettre et pour vos très belles photos: nous avons été bien heureux de les avoir reçues. Nous sommes aussi vraiment contents de savoir que vous avez réussi à acheter quelques choses pour votre école. Nous sommes en hiver, donc il fait plutôt froid et la semaine dernière il a neigé (nos enfants étaient bien joyeux de pouvoir jouer un peu avec la neige).
Maintenant, nous sommes en train de nous préparer pour célébrer le Carnaval, en ornant notre école pour une grande fête costumée.
Nous vous envoyons quelques dessins avec les masques de Carnaval et quelques photos de nos enfants.
Nous espérons recevoir bientôt votre lettre.
Nous vous embrassons fort.

Lorena Cusinatti, Madame la Responsable de l’ École Maternelle  Peri Piatti
   

Dalla Scuola per l'Infanzia Peri e Piatti l'insegnante Lorena racconta come è nata l'idea di gemellaggio:

"Il tutto è nato l’anno scolastico scorso quando abbiamo iniziato un percorso didattico sull’acqua: “L’acqua è preziosa- risparmiala!” con intervento e appoggio della Provincia di Varese e dell’ASPEM (azienda municipalizzata di Varese per la gestione delle risorse idriche). Accomunando questo progetto con quello religioso della fratellanza,  abbiamo sensibilizzato i bambini sulle difficoltà che hanno molti loro coetanei, abbiamo parlato dell’Africa, nel reperire anche solamente i beni primari (cibo e acqua), con testimonianza da parte di una conoscente di una mamma che con foto e immagini dei suoi viaggi ci ha portato una prima testimonianza della realtà di quei paesi che  inaspettatamente ha suscitato nei bambini un interesse particolare. Ho pensato a questo punto  che riuscire a realizzare un gemellaggio attivo da protrarsi negli anni con coetanei di quel paese meno fortunati di noi ed avere un contatto continuo con loro, sarebbe bellissimo..."

NELL'ALBUM FOTO TROVIAMO LA LETTERA DEL 24 MARZO 2010 DELLA SCUOLA DI NOMAYOS

Dalla scuola per l'Infanzia “PERI-PIATTI” di Velate
Via Carini, 27 – 21100 VARESE          Varêse, 03 Avril 2010

A Madame la Responsable
de l’Ecole Maternelle Publique
de Nomayos      CAMEROUN
Madame la Responsable, enfants et enseignants de l’Ecole Maternelle Publique de Nomayos, nous sommes heureux d’avoir reçu de vos nouvelles et nous sommes également heureux qui a commencé le jumelage entre nos deux écoles.
Notre ècole est à Varêse, une ville dans le Nord de l’Italie. Dans notre jardin, la neige a fondu de peu et les enfants attentent de jouer à l’extérieur avec anxiété.
Notre école a 26 élèves et 2 enseignants.
Tous les jours nous faisons plusieurs laboratories: anglais, musique, gymnastique, religion et scientifique.
Nous aimerions recevoir certains votre dessin et certains phrases dans votre propre language.
VI SALUTIAMO E VI AUGURIAMO BUONA PASQUA (recevez  nos salutations et Bonne Pâques).
P.S.: pardon notre français.
Les enseignants:
Cusinatti Lorena e Jacona Alessandra

Dalla SCUOLA DELL’INFANZIA “PERI-PIATTI” di Velate
Via Carini, 27 – 21100 VARESE il 23 dicembre 2010
 
Madame la Responsable
de l’Ecole Maternelle Publique
de Nomayos  CAMEROUN

Varese, 23 Dicembre 2010
Cari amici, in questi giorni ha nevicato e noi possiamo stare in giardino a giocare con la neve.
Stiamo aspettando che arrivi il Natale e cerchiamo di essere più buoni.
Abbiamo pensato di mandarvi un piccolo regalo di Natale… quello che siamo riusciti a raccogliere con il nostro salvadanaio e durante la festa di Natale.
Un  abbraccio da tutti noi.
Auguri di Buon Natale e felice anno nuovo.
I bambini e le insegnanti.

SCUOLA DELL’INFANZIA “PERI-PIATTI” di Velate
Via Carini, 27 – 21100 VARESE
Madame la Responsable
de l’Ecole Maternelle Publique
de Nomayos CAMEROUN

Varese, 23 Décembre 2010
Chers Amis, Il a neigé ici ces jours-ci et nous pouvons aller jouer au jardin avec de la neige.
Nous sommes entrain d’attendre l’arrivée de la fête de Noel et cherchons à être plus intelligents.
Néanmoins nous avons pensé à vous envoyer un petit cadeau de Noel… ce que nous avons pu récolter avec nos expositions vente et pendant la fête de Noel.
Nous vous embrassons tous très fort, Joyeux Noel et Bonne et Heureuse Année 2011 !
Les élèves et Enseignants

Ecco un messaggio dalla scuola di Nomayos!!!

NOMAYOS LE 3 JUIN 2011

ECOLE MATERNELLE PUBLIQUE DE NOMAYOS
Madame la responsable de SCUOLA DELL ‘’INFANZIA ‘’ PERI-PIATTI VELATE VIA CARINI

Très chers amis
Ça fait un bon bout de temps que nous n’avions plus de nouvelles.
Comment allez-vous ? De notre côté ça y est.
La surprise a été énorme en recevant votre colis, cela nous a réjouit ce modeste don nous a permis d’habiller nos élèves en tenus de fête nos remerciements à toute votre école dans l’attente d’une suite toujours favorable, nous celons notre amitié à jamais bonne vacance et longue vie

LES RESPONSABLE LA DIRECTRICE
La maitresse Agnès Marguerite

4 Novembre 2011    In occasione dell'inizio del nuovo anno scolastico ecco un messaggio per la direttrice della scuola di Nomayos

SCUOLA DELL’INFANZIA “PERI-PIATTI” di Velate
Via Carini, 27 – 21100 VARESE

À Madame la Responsable
de l’École Maternelle Publique
de Nomayos
CAMERUN
Varese, 04 novembre 2011
Cari amici, a settembre è iniziato il nuovo anno scolastico e sono arrivati dei nuovi compagni.
La scorsa settimana abbiamo festeggiato Halloween, una festa molto famosa in America che da alcuni anni è arrivata anche da noi. I bambini si sono travestiti con maschere a forma di zucca e mantelli neri. Si sono divertiti molto. Vi inviamo una foto.
Quest’anno parleremo del cibo e cercheremo di spiegare ai nostri alunni quali sono gli alimenti tipici dei bambini dei popoli di tutto il mondo.
Da noi si mangiano molta pasta e molti dolci mentre purtroppo la frutta e la verdura, così importanti, non sono gli alimenti preferiti dalla maggior parte dei bambini.
Invece cosa mangiate voi di solito?
Se volete potremmo seguire questo progetto insieme e scambiarci delle notizie, disegni e foto sull’argomento.
Le foto dei vostri bambini con le divise nuove erano molto belle, speriamo di avere presto vostre notizie.
Un saluto carissimo dai bambini e dalle insegnanti della scuola materna Peri Piatti di Varese.
 

Con il nuovo anno scolastico 2011/2012  arriva posta dalla scuola dell’infanzia di Nomayos

A Madame la Responsable de
SCUOLA DELL’ INFANZIA PERI e PIATTI DI VARESE
Très chers Amis
La nouvelle année scolaire a débuté en Septembre.
Nous avons débuté les préparatifs de la fête de noël en Novembre.
En effet, nous avons beaucoup de choses : Les chants, les récits, dessins et les ballets.
Chez nous, la saison sèche bat son plein, tout est sec, c’est la période de préparation des cultures et de la pèche ; ce qui fait que ici nous mangeons beaucoup de poissons, des féculents et des fruits selon la capacité de tout un chacun. Nous consommons aussi du pain de temps à autre parce que résidant dans une zone de campagne.
Nos sincères salutations des enseignants et des enfants de l’école maternelle de Nomayos.
Bonne année 2012 à tout le monde.
Les enfants et les enseignantes 

Dicembre 2011 ecco la lettera per la scuola di Nomayos, nell'album foto troverete le immagini del presepe di cui si parla nella lettera

SCUOLA DELL’INFANZIA “PERI-PIATTI” di Velate
Via Carini, 27 – 21100 VARESE
A Madame la Responsable
de l’ École Maternelle Publique
de Nomayos CAMERUN

Varese, 23 Dicembre 2011
Cari amici, questo periodo è stato molto intenso per i preparativi della nostra recita di Natale.
Vi inviamo le foto del nostro Presepe costruito con materiale alimentare (biscotti, popcorn, cereali e pasta).
Vi mandiamo inoltre un disegno fatto dai nostri bambini.
Speriamo di ricevere presto vostre notizie.
Un  abbraccio da tutti noi. Auguri di un sereno Natale.
I bambini e le insegnanti.
      
SCUOLA DELL’INFANZIA “PERI-PIATTI” di Velate
Via Carini, 27 – 21100 VARESE
A Madame la Responsable
de l’ École Maternelle Publique
de Nomayos  CAMEROUN
Varese, 23 Décembre 2011
Chers Amis,
Cette période a été un moment trop intense pour les préparatifs de  notre représentation de Noel.
Nous vous envoyons les photos de notre Crèche construite avec le  matériel alimentaire (biscuits, popcorn, céréales et les pates).
Nous vous envoyons aussi un dessin fait par nos enfants.
Nous espérons que nous allons recevoir vos nouvelles très bientôt.
Nos meilleures salutations à tout le monde.
Joyeux Noel.
Les enfants et les enseignants. 

Settembre 2012 - Il nuovo anno scolastico  è iniziato!! Le insegnanti ed i bambini della scuola "Peri -Piatti" mandano un saluto ai loro compagni di scuola camerounensi

SCUOLA DELL’INFANZIA “PERI-PIATTI” di Velate
Via Carini, 27 – 21100 VARESE
À Madame la Responsable de l’École Maternelle Publique de Nomayos - CAMERUN
Varese, 19 settembre 2012

Cari amici, la nostra scuola ha riaperto da qualche settimana.
I bambini di 3 anni come sempre faticano un po’ ad ambientarsi, per loro è tutto nuovo: la scuola, le insegnanti, i compagni; ma tra qualche mese saranno ben inseriti nel gruppo.
Quest’anno nella nostra programmazione didattica, parleremo della natura per insegnare ai bambini ad amarla e rispettarla.
Vogliamo preparare insieme a loro un piccolo orto, così impareranno a prendersi cura delle piante.
Vi inviamo alcuni disegni fatti dai nostri bambini di 5 anni.
Ci piacerebbe ricevere ancora vostre notizie. Attraverso varie iniziative, stiamo raccogliendo un contributo da potervi inviare al più presto.
Vi salutiamo
Le insegnanti e i bambini

Settembre 2012 - JeanPhilippe ha tradotto la lettera per le insegnanti ed i bambini di Nomayos, ecco il testo in francese:

SCUOLA DELL’INFANZIA “PERI-PIATTI” di Velate Via Carini, 27 – 21100 VARESE
À Madame la Responsable de l’École Maternelle Publique de Nomayos CAMERUN
Varese, 19 septembre 2012
Chers Amis,
Notre école a repris depuis quelques jours. Les enfants de 3ans comme d’habitude ont du mal à s’habituer, pour eux tout est nouveau: l’école, les  enseignants, les camarades; mais dans quelque moi ils seront bien insérés dans le groupe.
Dans notre programmation didactique de cette année, nous parlerons  de la nature pour enseigner aux enfants à l’aimer et à la respecter.
Ensemble avec eux nous voulons préparer un petit jardin potager, comme ça ils apprendrons à prendre soins des plantes.
Nous vous envoyons quelques dessins faits par nos enfants de 5 ans.
Nous serons très heureux de recevoir encore de vos nouvelles. A travers des initiatives variées, nous essayons de recueillir des petites contributions pour pouvoir vous les envoyer au plus tôt.
Recevez nos salutations les plus amicales.
Les enseignants et les élèves

 Marzo 2013 ecco una lettera per i bambini e gli inseganti della scuola di Varese!

DA ECOLE MATERNELLE PUBLIQUE DE NOMAYOS
ALLA RESPONSABILE DELLA SCUOLA DELL’INFANZA “PERI – PIATTI”
NOMAYOS, 28 febbraio 2013.
Carissimi Amici,
Abbiamo rinovato di nuovo il contatto con voi dopo un lungo momento di silenzio. Siamo molto lieti di leggere la vostra lettera e di avere delle vostre notizie.
Possiamo dirvi che nella nostra scuola, iscriviamo (accettiamo) anche i bambini di 3 anni che forze all’inizio hanno avuto delle difficoltà ad adattarsi, dopo 2 mesi si sono inseriti e stanno molto bene adesso come tutti gli altri.
In questo momento da noi, siamo in estate, cioè gli arberi perdeno i fogli e l’ambiente è pieno di tanto polvere che ci porta la tosse. Un'altra cosa durante questa stagione secca si fa oppure la pesca artigianale nei fiumi del paese.
Siamo lieti di inviarvi anche 2 disegni fatti dai nostri bambini di 5 anni.
Siamo stati molto contenti di ricevere e leggere di nuovo la vostra lettera.
La Direttrice  

Aprile 2013 i bambini e le insegnanti della scuola Peri e Piatti scrivono ai loro amichetti di Nomayos

SCUOLA DELL’INFANZIA “PERI-PIATTI” di Velate
Via Carini, 27 – 21100 VARESE
Madame la Responsable de l’ École Maternelle Publique de Nomayos CAMERUN
Varese, 05 aprile 2013
Cari amici siamo stati contenti di ricevere, dopo molto tempo, vostre notizie e i vostri bei disegni.
Qui da noi sta arrivando la primavera: iniziano a sbocciare i primi fiori nel prato.
Siamo felici che arrivi un po’ di caldo per poter andare finalmente a giocare in giardino.
Vi mandiamo alcune foto della nostra scuola con la neve che si è appena sciolta e i disegni dei bambini di 4 e 5 anni.
Tramite il VIS vi abbiamo inviato un piccolo contributo.
Speriamo lo riceviate presto.
In questo periodo siamo impegnati nella preparazione della festa di fine anno; infatti la nostra scuola chiuderà a giugno per le vacanze estive.
Ci auguriamo di ricevere vostre notizie prima della chiusura.
Vi salutiamo con affetto.
I bambini e le insegnanti.

Giugno 2013 Gli alunni della scuola di Nomayos salutano i loro compagni di scuola prima di iniziare le vacanze scolastiche

ECOLE MATERNELLE PUBLIQUE DE NOMAYOS
Spettabile Responsabile della Scuola dell’Infanza PERI E PIATTI DI VELATE
VIA CARINI 207 21 100 VARESE
NOMAYOS, 21 maggio 2013
Carissimi Amici,
Grande è stata la nostra gioia di recevere la vostra seconda lettera con i belli disegni fatti di colori speciali.
Da noi adesso abbiamo la stagione delle pioGgie; e siccome piove tanto il cortile della nostra scuola si riempie di fango così gli alunni giocando si sporcano durante la pausa.
L’altra notizia è che adesso stiamo preparando la festa della fine dell’anno scolastico e dall’inizio del giugno saremo in grandi vacanze (fino a settembre.)
Sperando di recevere il vostro contributo finanziario nei prossimi giorni.
Sinceri e affettuosi Saluti a Tutti.
Gli Alunni e Insegnanti de l’Ecole maternelle publique de NOMAYOS.

ANNO SCOLASTICO 2013/2014

Febbraio 2014 - Gli insegnanti della scuola materna di Nomayos inviano una lettera ed alcune foto ai loro compagni di scuola di Varese; nell'album foto in fondo alla pagina potete vedere sia la lettera che le foto

Giugno 2014 - ecco una lettera dell'ins. lorena Cusinatti per i suoi colleghi della scuola di Nomayos. Nell'album foto in fondo alla pagina troverete  molte immagini e molti disegni dei bambini delle due scuole

Asilo Infantile “Peri e Piatti”  Via Carini, 27 – Varese -
À Madame La Responsable École Maternelle de Nomayos Cameroun
Varese, le 30 Juin 2014
Chers amis,
nous vous écrivons après beaucoup de temps, en éprouvant cependant dans le cœur une grande joie qui dérive de la lecture de votre lettre et de la vue des merveilleuses photos que vous nous avez envoyées.
Maintenant, une autre année est passée et, bien que riche d’activités et d’émotions très fortes, sera toutefois, dans quelques mois, seulement un souvenir. Notre jumelage, ou mieux, comme nous préférons le définir, notre amitié a déjà quatre ans, bien qu’il semble que c’était seulement hier que nous nous sommes écrit des lettres pour la première fois.
Vous devez savoir que la semaine dernière, nous avons organisé la Fête de la fin de l’année, qui maintenant est devenue pour notre école une vraie tradition, ainsi qu’une belle occasion pour passer quelques heures tous ensembles et pour nous dire au revoir avant la pause de deux mois environs pour les vacances d’été. Pendant la fête, nous avons mis en scène un petit spectacle théâtral, par lequel nous avons eu l’occasion de montrer aux parents de nos enfants le projet développé pendant cette année, dont le sujet était Le château des émotions. Nos enfants ont joué les rôles de rois, reines, princes, princesses et... dragons!!! La petite représentation s’est développée le mieux possible et s’est terminée parmi les applaudissements de tous les parents, enthousiastes et orgueilleux. En outre, pendant la fête, les parents ont préparé un petit banc au marché et, grâce à la vente de plantes et gâteaux, nous avons réussi à gagner une petite somme d’argent, que nous vous avons envoyée il y a quelques jours et que nous espérons que vous recevrez bientôt. Malheureusement, à cause du petit nombre de nos enfants, la somme gagnée n’est pas très élevée, mais nous cherchons toujours de faire du notre mieux.
Nous voudrions conclure cette lettre avec le souhait que notre amitié reste toujours vive et que continue pour beaucoup de temps encore.
Nous serions bien heureux si vous nous disiez comment vous allez et si vous nous parliez un peu de quelques belles expériences que vous avez vécu à l’école.
Nous vous embrassons bien fort.
P.S. voilà un dessin qu’un de nos enfants a réalisés pour vous. Nous espérons que vous allez l’aimer!
Madame La Responsable de L’ École Maternelle Peri Piatti - Varèse Lorena Cusinatti