Il 20 novembre con il VIS ad Haiti. In radio la voce è forte: Chak timoun Konte! Ogni bambino è importante!

20 novembre 2014 - Chak timoun Konte! Ogni bambino è importante! Questo è il messaggio che le organizzazioni, statali e non statali, di Haiti impegnate nella protezione dell’infanzia hanno voluto diffondere come slogan di tutte le iniziative legate alla celebrazione di 25 anni della Convenzione dei diritti dei bambini e delle bambine. Diverse organizzazioni si sono messe insieme per dare un messaggio univoco. Ogni bambino è importante e la protezione dei suoi diritti implica l’impegno di tutti!

In particolare il VIS, ha promosso la realizzazione di 4 emissioni radio ed una emissione televisiva a Radio Tele Soleil per la promozione dei diritti dei bambini.

Attraverso queste emissioni abbiamo dato voce alle istituzioni direttamente coinvolte nella protezione con l’obiettivo d’informare la popolazione sul quadro legislativo di riferimento (nazionale ed internazionale), sulla situazione ad Haiti, sui servizi esistenti, su quanto realizzato e quanto ancora c’è da fare.

Come VIS abbiamo voluto anche aprire una finestra particolare rispetto ai ragazzi in situazione di strada dando il microfono ad alcuni di loro che hanno intrapreso un percorso di uscita dalla vita di strada e ad un giovane che da ragazzo di strada è ora insegnante in uno dei laboratori professionali delle scuole salesiane di Don Bosco nel Paese.

Per ascoltare l'audio clicca qui.

Ecco il testo dello spot in creolo, francese e italiano:

• TESTO IN CREOLO

Tout timoun konte…  Kisa ? mwen pa tande : Tout timoun konte… Mezanmi men nouvèl la : 20 Novanm kap rive laa, se jou deklarasyon konvansyon dwa timoun yo… Gen anpil peyi ki asepte angajman sa-a deja… e nou menm ? Sa nap di ? Sa nap fè pou dwa timoun yo respekte vre nan peyi Dayiti ? Paran, edikatè, dirijan, legliz, sosyete sivil, vodouizan. Ann met men…. Paske Tout timoun konte… 

An nou mete men pou nou proteje Dwa timoun yo… Timoun jodi, granmoun demen… Timoun se avni peyi-a… Sete yon mesaj VIS…. 

• TESTO IN FRANCESE

Tous les enfants comptent. Quoi ? Je n’ai pas compris : touts les enfants comptent…

Mes amis voici la nouvelle : ce 20 novembre c’est le jour de la déclaration de la convention des droit des enfants…. Il y a beaucoup des Pays qui ont accepté cet engagement…. Et Vous ? qu’est-ce que vous en dites, qu’est-ce que vous faites pour que les droits des enfants soient réellement respecté en Haïti ? Parents, éducateurs, directeurs, l’église, la société civile, les vodouisants. Unissons nos efforts parce que tous les enfants comptent. Unissons nous pour la protection des droits des enfants

Les enfants d’aujourd’hui sont les adultes de demain… Les enfants sont l’avenir du Pays C’est une message de VIS – Volontariato Internazionale per lo Sviluppo

• TESTO IN ITALIANO

Tutti i bambini sono importanti. Cosa? Non ho capito: tutti i bambini sono importanti.

Miei amici, ecco la novità: questo 20 novembre è il giorno della convenzione dei diritti dei bambini. Ci sono molti Paesi che hanno adottato questo impegno. E voi? Cosa dite? Cosa fate perchè  i diritti dei bambini siano  realmente rispettati in Haiti? Genitori, educatori, chiesa, direttori, società civile, praticanti dei riti vudou. Uniamo le nostre forze perchè tutti i bambini contano. Uniamoci per la protezione dei diritti dei bambini. 

I bambini di oggi sono gli adulti di domani. I bambini sono l'avvenire dei Paesi. Questo è un messaggio del VIS (Volontariato Internazionale per lo Sviluppo)

Sara Persico

Volontaria Internazionale del VIS ad Haiti